5 Guloseimas Gringas que Teriam que Mudar de Nome no Brasil

Bobagens, mas eu adoro uma bobagem! Estava pensando outro dia no nome de uma marca de doces que teoricamente seriam mais saudáveis, porque toda vez que eu vejo algo dessa marca no supermercado penso “se fosse no Brasil isso  não ia funcionar!”. Então comecei a prestar atenção e percebi que ela não era a única que teria que ser re-batizada…

1. Skinny Cow

Já pensou ter uma linha toda de produtos com a marca “Vaca Magra”?

“Vaca?! Vaca é a senhora sua $&@^%*+!!!”

2. Root Beer 


Cerveja Raiz” – até que seria aceitável se não fosse o fato de que esta bebida não tem álcool! E mais, não tem absolutamente nada a ver com cerveja! Acho que é um dos piores refrigerantes que eu já experimentei. Tem gosto de pasta de dente! Ou seja, talvez não desse certo não só pelo nome…

3. Swedish Fish


“Moço, me vê um ‘peixe sueco’ por obséquio?” – acho que é mais pela pronúncia do que por qualquer outra coisa que esses peixinhos tem esse nome. Nada de especial no doce em si, apenas uma bala molinha (com um nome podrinho).

4. Moose Tracks

Esse é ótimo! “Rastros de Alce”! Hahahaha! Que nojinho! >.<

O negocio é que alces vivem em temperaturas bem frias onde neva, e é fácil  saber por onde eles passam por causa dos totozinhos que deixam pelo caminho. 💩 Então inventaram esse sorvete de creme com pedaços de chocolate recheados de caramelo e deram esse nome. Coisa de gringo misturar a ideia de cocô com comida… Mas o sorvete é uma delicia!

5. Monkey Bread 


“Pede pra vó fazer aquele ‘pão de macaco‘? 🐵

Pois é, esse pão doce caramelizado tem esse nome. Eu acho até bonitinho em inglês, mas em português fica feio demais! Hahaha…

Mas o Brasil não fica atrás…

Afinal de contas, nós também somos muito ‘criativos’ com o nome de algumas das nossas guloseimas… Traduzidas para o inglês são um desastre:

Honestamente, “black chick’s tit” é o pior de todos em ambas as línguas!

De qualquer forma, quando se trata de estranheza ou bizarrice na hora de dar nome aos doces, entre Brasil e EUA dá empate! Rs…

Gi

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s